- Michael? - Du skal ikke bruge mit navn, Vyv.
Det kan bringe uskyldige menneskers Iiv i fare.
Okay Andrea?
Ja?
Tror du, myrer går på diskotek?
Vyvyan, det er blevet bevist, at myrer er yderst intelligente.
Hvorfor i alverden skulle de gå på diskotek?
Hvorfor har den dér så en stropløs sølvtop på?
- Det er let. - Hvad?
Du vrøvler.
Man skal stå tidligt op for at følge med dig, Michael.
Du skulle holde dig vågen hele natten.
Hold kæft, hvor jeg keder mig.
Semesteret sluttede for fire timer siden, og jeg keder mig allerede.
Skolen er forbi! For evigt!
Bare slå jer løs, folkens!
Hvorfor så munter, Rick?
Har de endelig forkortet uddannelserne?
Vi har ferie. Forårssemesteret er forbi.
Jeg anede ikke, det var begyndt.
Din vejleder bad mig sige til dig, at hvis du ikke dukker op næste år, -
- vil han og dekanen tage dit stipendium op til revision.
Hils ham og sig, at jeg stadig har de billeder af ham og dekanen.
Jeg tror, jeg vil have en ph.d. næste år.
Sommerferie 12 ugers fri og solen skinner allerede.
Det er ligesom, da man var lille og sad i haven i underbukser.
Man puttede frugt ned i dem og legede, man var sørøver.
Og når mor og far gik, tog man alt tøjet af -
- og legede, man var en slange, der vred sig i sandkassen.
Nå, der kommer Neil.
Jeg sad i eksamenslokalet og lagde min pakke polo på bordet-
- og min reserveblyant, min maskot og mit tyggegummi -
- og min reservekuglepen, mine ekstra polo og mit lykkedyr -
- og min blyantspidser, der forestiller en kiks,-
- og de tre ekstra maskotter med hver deres polo -
- og en stift til min stiftblyant og min stiftblyant -
- og en ekstra stift til min stiftblyant -
- og tyggegummi, blyanter, kuglepenne og flere maskotter, -
- og så sagde manden: "Indstil skrivningen".
Den historie vil jeg gerne høre igen, Neil.
- Du er lige så begavet som en myre. - Er det rigtigt?
Neil, går du på diskotek?
Vidste du, at mennesker kan bygge broer?
Hvordan får de dem ind på diskoteket?
Det gode ved sommeren er te på græsplænen.
Medmindre man er myre, for så er det totalt nedtur.
Nej, Vyvyan: neder. Sommer er totalt neder.
Din lyseslukker.
Nu ved vi, hvad Neil skriver på offentlige toiletter:
"Hvem slukkede lyset?"
Ja, det er en god idé. Lad os køre på Neil.
- Så keder vi os ikke. - Er det rigtigt?
Hold kæft, Neil, din tumpe. Så er det din tur, Michael.
Hvad er det, der er grimt og lugter, og som hedder Neil?
. Mig- . Rigtigt-
- I hader mig alle sammen. - Ja, Neil.
Når vi altså kan huske, hvem du er fisterløgsovs.
Hvad er der sket med dit tøj, Neil?
Jeg må hellere gå op og lægge mig lidt.
Jeg hader ham. Han er dødkedelig, og så går han altid og lytter.
Det hørte jeg godt.
Henry?
Luk røven! Kan du ikke se, jeg har travlt?
Hold op, Darren.
Det er uhygiejnisk at stikke tungen ind i Rovers øre.
Jeg vil smage på hans hjerne.
- Har du det godt, bedste? - Hun har travlt med sin Voodoo.
Far, må jeg gå en tur?
Hvorfor tror du, jeg har sømmet dine fødder til gulvet?
Rosemary, bed din mor om at få den fugl til at holde mund.
De hører begge to hjemme på et plejehjem.
Hvad har du puttet i maden, din dumme so?
Hvem har sagt, I må være på mit værelse?
- Men jeg har en idé om det. - Jeg har også fået en idé.
Selv meningsløs vold keder mig.
Slut med engelsk, slut med fransk.
Hvor er Vyvyan?
Han sagde, han ville vande sin plante.
Underligt, at en sadist som Vyvyan passer og plejer en begonie.
- Han har haft den i to år. - og den var vissen, da han fik den.
Men han har da vandet den hver eneste dag.
Kun fordi han ikke gider gå op på toilettet.
Kedeligt, kedeligt, kedeligt, kedeligt
Kedeligt!
- Skal vi ikke lege en leg? - Det er kedeligt.
Hvad med en gætteleg?
Eller den leg, hvor man skal spise en hele karrygryde?
Lad os lege gætteleg. Jeg begynder.
- Jeg er - Hvad?
- Jeg er - Vitamin?
- Er du A-vitamin? - Nej, du forstår ikke
- Et A4-ark? - Nej, mit navn begynder med "A".
Hedder du så ikke Rick?
- Jo. - Det begynder da ikke med
Nej, for så ville det jo ikke være Rick, vel?
- Det kunne være et stumt - Nej, der er et stumt
Hvor er du sjov, Vyvyan.
Den er du ikke kommet med de sidste fem minutter.
For resten er jeg udmærket godt klar over, -
- hvem det var, der tegnede den himstregims på mit CV.
- Man skal jo angive sin hobby. - Små hjerner, små glæder.
Med sådan et lille hoved bringer du ikke meget glæde.
Det er ikke størrelsen, men gørelsen det kommer an på.
Skal vi komme videre med legen? Diskussionen keder mig.
Jeg var ellers begyndt at more mig.
Jeg giver jer et eksempel.
Jeg tænker på en berømt person, for eksempel Neil Armstrong.
Jeg giver jer første bogstav i efternavnet, altså
og så skal I gætte, hvem jeg er.
Okay, lad mig prøve engang. Er du Neil Armstrong?
Nej eller jeg mener jo
Men du må ikke spørge mig direkte.
Spørg for eksempel: "Var du den første mand på månen?"
- Var du den første mand på månen? - Hvis jeg ikke ved, hvem du mener
- Neil Armstrong. - Ja, men hvis jeg ikke vidste det.
Så ville du være godt dum. Jeg har sagt det tre gange.
Men hvis jeg har glemt det, må du spørge, om jeg er mand eller kvinde.
- Perverse svin. - Hold nu op.
Vi begynder forfra. Jeg er
Var du den første mand på månen?
Er du en politisk aktivist fra det 12. århundrede?
Jeg ved, hvem det er.
Jeg har det lige på tungen.
Nej, bare sig det.
- Ken Smith. - Selvfølgelig.
Er du død eller levende?
En politisk aktivist fra det 12. århundrede.
- Er du sikker? - Ja. Jeg har lige fundet på det.
Enten følger vi reglerne, eller også
Jeg har én.
Tjener du tykt på at stikke næven op i enden på en and?
Nej, jeg er ikke Keith Harris. Desuden begynder hans navn med
Vent! Giver I op?
Hvis vi giver op, kan vi så holde op med at lege?
- Ja, selvfølgelig. - Vi giver op.
- Så har jeg vundet. - Ja.
Så siger jeg det. Jeg var Paul Squires.
Hvem?
Se her!
- Lad os spille cricket. - Ja.
- Rick, du er gærdepinden. - Tak, Mike. Hvad?
Hold nu kæft, din nørd.
Se her!
Hvad giver en hippie? Seks?
Hvis han var død, havde du fået seks.
- Lad os sige to. - Okay.
- Jeg gider ikke spille mere. - Hold kæft.
- Hvad siger du så, Mike? - Flot, Vyv. Du vinder.
- Hvad har jeg vundet? - Asken. Du skal bare brænde ham.
- Se her! - Jeg ved det godt.
Det er ikke hver dag, folk sætter ild til én under en cricket-kamp.
Hold kæft, Rick. Der er ikke ild i noget.
Neil, i dag fanger du for en gangs skyld min interesse.
Hvorfor kommer du hele tiden herned med den kage?
Fordi det er min fødselsdag.
Hvad skulle der være sjovt ved det?
- Jeg har bagt en kage. - Kan en kage måske danse?
Giver en kage dig lov til at snige hånden op under dens bluse?
Det ved jeg ikke, Mike, men vi skal fejre min fødselsdag, -
- og I er alle sammen inviteret, fordi I er mine venner.
Men I lader ikke engang, som om I er mine venner.
I hader mig.
Hvis jeg lå på hospitalet, ville I ikke engang komme og besøge mig.
Min mor hader mig også.
Men nu hvor I alligevel er her, skal vi fejre min fødselsdag.
Hold så op med det.
Tør det af.
Skynd dig at få billedet tilbage, inden elefantfjæset begynder at synge.
- Morer du dig? - Ja.
Godt, du kunne komme.
Tak for invitationen. Jeg går ikke så tit ud.
Jeg må hellere lige snakke lidt med de andre.
Vi snakkes ved senere.
Hej, Mike. Det går da fint, ikke?
Jeg var lidt bekymret, før festen begyndte.
"Kommer alle nu også?"
- Men det er da hyggeligt, ikke? - Jo.
Alle dem, jeg har inviteret, er her.
- Neil, hvor er sprutten? - Ja, hvor er øllet?
Jeg stod og drak en tøse-drik og pigen sendte mig ikke et blik
men så fik jeg en Hawk fra fad og nu vil hun gerne med i bad
HAWK - til mandschauvinister
Hvad så med hvidvin? Efter et glas kaster jeg mig over hvem som helst.
Så er det da en skam, at alle flygter fra dig.
Hvis du ikke klapper i, fortæller jeg de andre,-
- at du har et par underbukser med en orm på, -
- hvor der står: "Madding".
Du har nok rodet i mit undertøj. Er det, fordi du er vild med mig?
Ja, det er det faktisk.
Jeg er helt vild med dig.
Jeg har lyst til at give dig et stort, vådt kys på rumpen.
Mike! Mike! Vyvyan er blevet så underlig.
Han siger, han vil kysse mig på rumpen.
Sagde jeg kysse dig på rumpen?
Jeg mente, at jeg ville hamre en hakke i ryggen på dig.
- Åh nej, dårlig stemning. - Det er, fordi vi mangler sprut.
- Jeg er ædru, og jeg keder mig. - Lad os tænde for fjernsynet.
- Er programmerne allerede forbi? - Det er jo BBC 1.
Det er altid det samme orkester.
Kan vi ikke få noget Hawkwind eller Marillion?
Ti stille! I skal ikke bestemme, hvornår jeg skal gå i seng.
I seng, snothvalp.
Det var bedre.
- Sluk, Neil. - Det er da fedt.
Vyvyan, det var lige så godt.
Jeg keder mig. Det fortjente at dø.
Armageddon! Der er ingen fremtid!
Pis!
Godt, jeg ikke skal tilbringe sommeren sammen med jer hundehoveder.
Jeg tager hjem.
For resten var der nogen, der ringede til dig i morges.
Det var nok mor, der ville vide, hvornår jeg kommer.
Hun glæder sig altid til at se mig.
Hun er nok allerede gået i gang med at lave mad.
Jeg tror ikke, hun kommer til at lave mad igen.
Det kan godt være, far er lidt konservativ, -
- men han har arbejdet hårdt for det, han har,-
- så skattelempelser er det vigtigste.
Han bliver henrykt, når han ser mine karakterer.
Vi diskuterer godt nok altid politik. Spurgte han til mine eksamener?
Det ville han ikke være i stand til.
Mon de har lavet mit værelse om? Det har de planlagt længe.
Rick, dine forældre døde hertil morgen.
Jeg ved godt, tapet med flyvere er lidt barnligt, -
- men jeg er jo en dreng.
Det var jeg i hvert fald sidst, jeg kiggede efter.
- Er mine forældre døde? - Så skal du også være her i sommer.
Det kan ikke være rigtigt. Mine forældre er døde.
- Er det så slemt? - Ja, det er det, dummernik.
- Hold kæft! I ødelægger min ferie. - Hvad med min ferie?
Mine forældre er døde. Sådan nogle egoister.
Jeg skulle have været der hele sommeren.
Ti stille, og hør efter for en gangs skyld.
Alt det, der sker for dig, har jeg allerede oplevet.
Og det var dobbelt så slemt, så hold din mund.
- Hold selv mund. - Hold mund, begge to.
- Hold mund. - Du skal ikke bede mig holde mund.
- Ja, hvem tror du egentlig, du er? - Giant Haystacks?
- José Feliciano? -I hvertfald en med et pigenavn.
Nu kan sommerferien da i det mindste ikke blive værre.
TAG DERES 3D-BRILLER PÅ NU
- Goddag, drenge. - Åh nej!
Der er nogen, der har smadret ruden. I skylder mig 18 pund.
Skrid, Balowski. Det er en lukket fest.
Der er nogen, der har smadret stolen.
Sådan går det, når man holder fest. l skylder mig 27 pund.
Kan du ikke komme igen senere?
Du er den værste udlejer, vi nogensinde har haft.
Synes du virkelig det?
Syret!
Lad os se, hvad I har gjort med -
- alle de forbrugsgoder, Jerzy har givet jer.
- Et: et smukt fjernsyn. - Smadret.
Det bliver 97 pund.
- Toeren - Toeren!
- To: et smukt afghansk tæppe. - Det er bare lidt blodpletter
Sig mig engang, tror I, det her er et vildtreservat?
Det koster jer 2.000 pund.
Tre: et smukt køleskab.
Åh nej! Jeg anede ikke, jeg gik med paryk.
I skylder mig 1.400 pund for husleje, skader og badetøj.
- Jeg smider 'ger hermed på gaden. - Øv, anså!
Goddag,jeg er Gud. I troede vel ikke, jeg var en kvinde?
Velkommen til Jerzys lejligheder.
Vi har ikke brug for smarte reklamer for at sælge Jerzys lejligheder.
Det er helt vildt! Du får møbler med i købet.
Det er skørt! Det er helt vildt!
Hvis ikke det er det skøreste hus i tv, -
- må Gud lade lynet slå ned i mig.
Hans krop skal nok give lyd om lidt.
- Jeg kan ikke bo sådan her. - Du har altid sagt, du vil være fri.
Det her er Thatchers England.
Se dog på mig. Jeg er ung, jeg ser godt ud.
Jeg har gode karakterer, selvom jeg ikke har rørt en finger.
Så på mig nu: Hjemløs, frysende og prostitueret.
- Substitueret, Rick. - Vær dog ikke sådan en ordkløver.
Jeg kan da bare sælge min krop, hvis jeg har lyst.
Jeg er lækker, og kvinder betaler gerne for mig.
Så drop den løftede pegefinger, -
-for her er det jungleloven, der gælder.
- Du kan da ikke være substitueret. - Hvorfor dog ikke?
Hvem gider erstatte dig?
Se, gryet er på vej.
- Hej, Gry. - Hej, drenge.
Hvorfor sidder I der i rendestenen?
Vi er blevet smidt ud.
Det skal I ikke tage så tungt. Eksamenskaraktererne kommer i dag.
Jeg har lige hentet dem på posthuset, fordi jeg er sådan en stræber.
Jeg vidste jo godt, jeg ville få topkarakterer. Hej hej!
Du, Gry, du er åbenbart i godt humør.
Har du ikke lyst til at fejre det sammen med mig?
- For penge, selvfølgelig. - Okay.
- Hvor meget har du? - Nej, du skal betale mig.
Du må være gal.
- Se, der kommer postbudet. - Hvorfor siger du, hvad der vil ske?
Fordi optagelserne skal være så billige som muligt.
Guten morgen, meine kleine freundlicher.
De kan ikke administrere det med uniformer.
Jeg har jeres karakterer. Gør det noget, jeg har åbnet dem?
Min billet til et bedre Iiv.
Der er mange penge at tjene for folk med min uddannelse.
På det punkt har Thatcher virkelig udrettet noget.
- Du har fået bundkarakterer. - Hurra!
- Hvem har klaret sig bedst? - Det har du, så Mike, Vyvyan og Rick.
- Din stræber, Neil. - Jeg fik de bedste karakterer.
Hvem interesserer sig for eksamener? Hvem interesserer sig for mig?
Jeg gør i hvert fald ikke.
Jeg er totalt ligeglad.
Det er jeg ikke. Jeg er vant til bedre.
Jeg kender alt til skidt. Jeg spiste det, da jeg var lille.
Det gør jeg ikke igen.
- Hvad? - Det gør jeg ikke igen.
Jeg sværger, at jeg aldrig vil være fattig og sulten igen.
Jeg har en plan, venner.
Hør godt efter.
- Fik I fat i det? - Ja, vi siger bare
FASCISTERNES LANDSBANK
Mike, synes du ikke, et bankrøveri minder lovlig meget om tyveri?
Lad os bare komme i gang.
Imorgen er jeg væk, for jeg forsvinder i glemslen.
- Men jeg gør det ikke ubemærket. - Sådan!
- Så lad os komme i gang. - Ja!
Lige nu?
Så er jeg klar. Du sagde, vi skulle trække noget ned over hovedet.
Jeg mente, vi skulle have strømpebukser over hovedet.
Jeg skal ikke have hovedet, hvor der har været en pigenumse.
Det vil jeg gerne.
Vi behøver heller ikke nogen forklædning.
Værsgo. Og hvis nogen spørger, er de ikke fra Tesco's, okay?
De er ikke fra Tesco's, okay?
- Og lad nu være med at bruge dem. - Hvorfor det?
Kom nu, Robin Hood.
De bankfunktionærer vidste, hvad de gik ind til.
Lad os give dem en omgang.
Nej, for så opdager de nok, at det er vandpistoler.
Genialt, Mike!
- Har I alibierne i orden? - Ja.
- Vyvyan? - Det var Rick.
- Neil? - Det var Rick.
- Rick? - Det var mig.
- Hvad er dit alibi, Mike? - Jeg skal jo bare tilkalde politiet.
Vyv, du sidder parat i bilen.
Og husk, at flugtbilen er det vigtigste i et røveri.
Beskeden er modtaget.
Så er det nu!
Se alle de kunder. Hvorfor er der ikke mere personale?
Hvis vi stiller os i den ene kø, går det sikkert hurtigere i den anden.
Og hvis vi så går over i den, går det nok hurtigere i den første.
Uanset hvor vi står, -
- har ham foran os sikkert en masse småpenge, der skal veksles.
Hr. Røver, De kan gå ind til direktøren.
Vi stiller os i hver sin kø. Den, der når kassen først, begynder.
Genialt.
- Jeg vil gerne åbne en konto. - Godmorgen.
Det er i orden, hvis du har et fast arbejde og en stor formue.
Goddag, arbejder du i nærheden?
Ja, jeg skal have vekslet en masse småpenge.
Jeg har slået alarm, så politiet er på vej.
- Hold kæft, og fyld sækken. - Naturligvis.
Åbningstiden er så kort, at det kun er arbejdsløse, der når i banken.
Men hvad skal de her, når de ikke har nogen penge?
Godmorgen.
- Godmorgen. - Hold mund.
Dette er vores velkomstkasse, hvor banken viser sit pæne ansigt.
De økonomiske spørgsmål klares ved næste kasse.
Jeg står ikke i kø igen. Jeg vil bare ...!
Dette er politiet.
Forhold Dem roligt. Banken bliver røvet.
Læg Dem ned på gulvet. Vi har omringet bygningen.
Lad mig dog lige tale ud.
Læg dig ned, Rick. Det er et røveri.
- Det er os, der er røverne. - Nå ja.
Vi fortsætter røveriet. Hvis vi ikke kan komme ud, skyder vi et gidsel.
Ja, lad os skyde Neil.
Okay, hvis det kan hjælpe noget.
Det er alligevel kun en vandpistol.
Jeg bad jer holde tæt med det.
- Vandpistoler? - Godmorgen.
Du har ødelagt det hele.
Jeg nåede ikke engang at råbe: "Hit med pengene!"
Jøsses!
Vi gjorde det!
Hvad har jeg dog gjort?
Vi har ikke tid til det nu.
Min dejlige bil!
Strisserne!
Så er jeg den, der er smuttet.
Tøsedreng!
Glem bilen, Vyvyan.
Du har trods alt stadig Uropatruljen.
Det tror jeg ikke, Michael. Han lå og sov på køleren.
Vi ses, vatnisse!
Vi har hele livet foran os, og vi skal tilbringe det i fængslet.
- Er det rigtigt? - Ja.
Åh nej!
- Nu sker det virkelig!! - 56 km til Basingstoke.
Det kalder jeg at køre i dobbeltdækkerbus.
Jeg sidder i frihedens bus på vej mod forlystelsernes by, -
- og jeg har ikke engang betalt for billetten.
Vi burde samle nogle tøser op,-
- som kan gøre rent og lave mad til os.
- Piger som Una Stubbs. - Ja, så kan vi lege gætteleg.
Gætteleg? Så hellere strippoker.
Så længe der er tøser nok til disse eventyrere.
Nu sker det virkelig.
Hvem gider bekymre sig om Thatcher og arbejdsløshed?
Vi kan gøre lige præcis, hvad vi har lyst til.
For vier ungkarle.
Vilde, skøre, entusiastiske, bredrøvede anarkister!
Pas på knolden!
Det var tæt på.